乐不可言
lè bù kě yán
La joie ne peut être dite
Ce que l’expression veut dire
La joie atteint un degré extrême, au point de ne pouvoir être exprimée par des mots.
快乐到了极点，没法用语言来表达。
D’où elle vient
« Ô âme, reviens ! La joie est inexprimable. » Source : le Dazhao, de Qu Yuan, époque des Royaumes combattants, État de Chu.
魂乎归徕，乐不可言只。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme prédicat pour décrire l’état d’une personne extrêmement heureuse.
Exemples
收到心仪大学的录取通知书，她乐不可言。
Shōudào xīnyí dàxué de lùqǔ tōngzhīshū, tā lè bù kě yán.
En recevant la lettre d’admission de l’université de son choix, elle fut folle de joie.
爷爷看到孙子平安回家，乐不可言。
Yéye kàn dào sūnzi píng'ān huí jiā, lè bù kě yán.
En voyant son petit-fils rentrer sain et sauf, le grand-père fut comblé de joie.
球队在最后一分钟进球，现场球迷乐不可言。
Qiúduì zài zuìhòu yì fēnzhōng jìn qiú, xiànchǎng qiúmí lè bù kě yán.
L’équipe a marqué à la dernière minute et les supporters présents étaient fous de joie.
小二闻听，乐不可言，连忙把那边的小二叫了来。
En l’entendant, le serveur fut fou de joie et appela aussitôt le serveur de l’autre côté.
清·石玉昆《三侠五义》三十四回