乌舅金奴
wū jiù jīn nú
le wuj iu et l’esclave d’or
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’huile de graines de l’arbre wuj iu et une lampe à huile. L’expression sert à railler les personnes avares.
乌桕子油和油灯。用以讥讽吝啬者。
D’où elle vient
L’empereur fondateur de Jiangnan était extrêmement économe. Dans sa chambre, il ne faisait pas brûler de chandelles de cire, mais seulement une lampe alimentée par de l’huile de graines de wuj iu. Un soir, alors qu’il fallait de la lumière, il demanda qu’on apporte une haute figurine de fer appelée Jin nu, et les serviteurs remarquèrent que les deux noms formaient un rapprochement satirique.
« Dès que le crépuscule tombe et qu’il faut vite une chandelle, appelez le petit eunuque jaune : qu’il apporte mon Jin nu. » Les serviteurs se dirent à voix basse : « Le Wuj iu et le Jin nu forment vraiment un couple parfait. » Extrait du Qingyi lu, Notes sur les choses étranges, de Tao Gu, sous les Song.
一旦黄昏急须烛，唤小黄门：‘掇过我金奴来。’左右窃相谓曰：‘乌舅金奴正好作对。’
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation moqueuse envers l’avarice.
Exemples
他连办公室的纸张都舍不得用，真是乌舅金奴。
Tā lián bàngōngshì de zhǐzhāng dōu shěbude yòng, zhēn shì wū jiù jīn nú.
Il rechigne même à utiliser le papier du bureau : quelle avarice !
奶奶总说，过分节省就成了乌舅金奴。
Nǎinai zǒng shuō, guòfèn jiéshěng jiù chéngle wū jiù jīn nú.
Grand-mère dit toujours qu’une économie excessive finit par devenir de l’avarice.
为了省这点小钱而取消必要的维修，未免乌舅金奴了。
Wèile shěng zhè diǎn xiǎoqián ér qǔxiāo bìyào de wéixiū, wèimiǎn wū jiù jīn nú le.
Supprimer une réparation nécessaire pour économiser si peu, c’est vraiment mesquin.