乌烟瘴气
wū yān zhàng qì
fumée noire et miasmes
Ce que l’expression veut dire
Désigne un environnement bruyant et désordonné, ou une situation sociale sombre et chaotique.
乌烟：黑烟；瘴气：热带山林中的一种湿热空气，旧时认为是瘴疠的病原。比喻环境嘈杂、秩序混乱或社会黑暗。
D’où elle vient
Dans le Ernü yingxiong zhuan, Biographies des héros et héroïnes, de Wenkang : « À présent, tout est devenu un chaos noir et malsain. »
如今闹了个乌烟瘴气。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer un lieu, une organisation ou une situation devenue confuse et désordonnée. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel ; la connotation est péjorative.
Exemples
会议室里大家同时说话，弄得乌烟瘴气。
Huìyìshì lǐ dàjiā tóngshí shuōhuà, nòng de wūyānzhàngqì.
Dans la salle de réunion, tout le monde parlait en même temps, ce qui a créé une pagaille invraisemblable.
这个群里谣言太多，已经乌烟瘴气了。
Zhège qún lǐ yáoyán tài duō, yǐjīng wūyānzhàngqì le.
Il y a trop de rumeurs dans ce groupe : il est déjà devenu complètement chaotique.
有关部门正在整治校园周边乌烟瘴气的环境。
Yǒuguān bùmén zhèngzài zhěngzhì xiàoyuán zhōubiān wūyānzhàngqì de huánjìng.
Les autorités compétentes assainissent l’environnement chaotique autour des écoles.
这样，汪精卫派和国民党的反共顽固派两家里应外合，把时局闹得乌烟瘴气了。
« Ainsi, la faction de Wang Jingwei et les éléments anticommunistes intransigeants du Kuomintang, agissant de concert de l’intérieur et de l’extérieur, plongèrent la situation politique dans un chaos complet. »
毛泽东《团结一切抗日力量，反对反共顽固派》