乌头马角
wū tóu mǎ jiǎo
tête de corbeau, cornes de cheval
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une chose impossible à réaliser.
比喻不能实现之事。同“乌白马角”。
D’où elle vient
À la fin de la période des Royaumes combattants, le prince Dan de Yan était retenu en otage à Qin. Après un conflit avec le roi de Qin, Ying Zheng, il fut emprisonné et demanda à retourner dans son pays. Le roi répondit qu'il le ferait seulement lorsque le corbeau aurait la tête blanche et le cheval des cornes. Alors un corbeau à tête blanche apparut devant la prison, et le roi dut renvoyer le prince Dan à Yan.
« Le corbeau devra avoir la tête blanche et le cheval des cornes ; alors seulement je te l'accorderai. »
乌头白，马生角，乃许耳。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour qualifier un événement ou un projet impossible, souvent dans un registre soutenu.
Exemples
让这家小公司一年内打败行业巨头，简直是乌头马角。
Ràng zhè jiā xiǎo gōngsī yì nián nèi dǎbài hángyè jùtóu, jiǎnzhí shì wū tóu mǎ jiǎo.
Demander à cette petite entreprise de battre le géant du secteur en un an est tout simplement impossible.
没有准备就想通过考试，恐怕是乌头马角。
Méiyǒu zhǔnbèi jiù xiǎng tōngguò kǎoshì, kǒngpà shì wū tóu mǎ jiǎo.
Espérer réussir l'examen sans se préparer relève probablement de l'impossible.
在这么短的时间内完成全部工程，几乎是乌头马角。
Zài zhème duǎn de shíjiān nèi wánchéng quánbù gōngchéng, jīhū shì wū tóu mǎ jiǎo.
Achever tout le chantier dans un délai si court est presque impossible.
这样乌头马角的事是难以实现的。
Une telle chose, aussi impossible que la tête blanche d'un corbeau et les cornes d'un cheval, est difficile à réaliser.