乌合之众
wū hé zhī zhòng
une foule de corbeaux rassemblés
Ce que l’expression veut dire
Une foule rassemblée provisoirement, sans organisation ni discipline. L'expression est péjorative.
象暂时聚合的一群乌鸦。比喻临时杂凑的、毫无组织纪律的一群人。
D’où elle vient
« Que l'on renvoie une cavalerie d'élite pour écraser cette foule de corbeaux rassemblés : ce serait aussi facile que de briser du bois mort et du pourri. » (Hou Hanshu, « Livre des Han postérieurs », “Geng Yan zhuan”, « Biographie de Geng Yan ».)
《后汉书·耿弇传》：“归发突骑以辚乌合之众，如摧枯折腐耳。”
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet. Terme péjoratif pour qualifier un groupe désordonné et sans coordination.
Exemples
没有负责人，也没有计划，这个团队简直是一群乌合之众。
Méi yǒu fù zé rén, yě méi yǒu jì huà, zhè ge tuán duì jiǎn zhí shì yì qún wū hé zhī zhòng.
Sans responsable ni plan, cette équipe n'est vraiment qu'un groupe désorganisé.
临时来的志愿者如果不培训，很容易变成乌合之众。
Lín shí lái de zhì yuàn zhě rú guǒ bù péi xùn, hěn róng yì biàn chéng wū hé zhī zhòng.
Sans formation, les bénévoles venus au dernier moment risquent facilement de devenir un groupe sans organisation.
网上的传言把许多人聚在一起，但大家其实只是乌合之众。
Wǎng shàng de chuán yán bǎ xǔ duō rén jù zài yì qǐ, dàn dà jiā qí shí zhǐ shì wū hé zhī zhòng.
Une rumeur en ligne a rassemblé beaucoup de personnes, mais elles ne formaient en réalité qu'une foule sans organisation.
外边虽有些人，也是乌合之众，不相统摄。
Même s'il y a quelques personnes dehors, ce n'est qu'une foule désorganisée, sans direction commune.
清·东鲁古狂生《醉醒石》第十二回