乌云压顶
wū yún yā dǐng
des nuages noirs pèsent sur le sommet de la tête
Ce que l’expression veut dire
Image d'une force malfaisante qui sévit avec arrogance et violence.
比喻恶势力猖狂。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète, généralement dans des phrases métaphoriques. L'expression est péjorative et évoque une situation menaçante.
Exemples
战争爆发后，整个城市都感到乌云压顶。
Zhànzhēng bàofā hòu, zhěnggè chéngshì dōu gǎndào wū yún yā dǐng.
Après le déclenchement de la guerre, toute la ville a eu le sentiment d'être sous une menace écrasante.
公司连续裁员，员工觉得乌云压顶。
Gōngsī liánxù cáiyuán, yuángōng juéde wū yún yā dǐng.
Après plusieurs vagues de licenciements, les employés ont le sentiment qu'une menace pèse sur eux.
面对乌云压顶的局势，居民开始互相帮助。
Miànduì wū yún yā dǐng de júshì, jūmín kāishǐ hùxiāng bāngzhù.
Face à une situation très menaçante, les habitants ont commencé à s'entraider.
在这乌云压顶的时候，我们最好不要外出。
« En ces temps où les nuages noirs pèsent sur nos têtes, nous ferions mieux de ne pas sortir. »