义无旋踵
yì wú xuán zhǒng
la justice ne fait pas tourner le talon
Ce que l’expression veut dire
Sur le plan moral, il faut avancer courageusement sans jamais reculer. Se dit aussi 义不旋踵.
旋踵：把脚后跟转过来，比喻退缩。在道义上只能奋勇向前，毫不退缩。亦作“义不旋踵”。
D’où elle vient
« La situation actuelle ne permet aucun recul moral ; comment, monté sur une bête féroce, pourrait-on descendre en chemin ? » (le Jinshu, Livre des Jin, biographie de Wen Jiao)
今之事势，义无旋踵，骑猛兽安可中下哉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu. L'expression est élogieuse et souligne la fermeté dans l'accomplissement du devoir.
Exemples
面对危险，消防员们义无旋踵地冲进了大楼。
Miànduì wēixiǎn, xiāofángyuánmen yì wú xuán zhǒng de chōng jìn le dàlóu.
Face au danger, les pompiers sont entrés dans l'immeuble sans la moindre hésitation.
既然答应了团队，他就义无旋踵地完成任务。
Jìrán dāying le tuánduì, tā jiù yì wú xuán zhǒng de wánchéng rènwu.
Puisqu'il l'avait promis à l'équipe, il a accompli sa mission sans reculer.
许多医护人员在疫情期间义无旋踵地坚守岗位。
Xǔduō yīhù rényuán zài yìqíng qījiān yì wú xuán zhǒng de jiānshǒu gǎngwèi.
De nombreux soignants sont restés fermement à leur poste pendant l'épidémie.