义无他顾
yì wú tā gù
la justice sans autre considération
Ce que l’expression veut dire
Pour une cause juste, avancer résolument sans hésiter ni reculer.
义：道义。为了正义事业只能勇往直前，决不退缩。
D’où elle vient
« Les généraux et les guerriers étaient féroces comme le vent et le tonnerre; déterminés à exterminer l'ennemi principal, ils n'avaient d'autre considération que la justice. » Dans les Annales des Jin, biographie de Fu Pi.
武将猛士，风烈雷震，志殄元凶，义无他顾。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre soutenu, employée comme prédicat pour louer la détermination d'une personne ou d'un groupe.
Exemples
为了保护村里的老人，志愿者们义无他顾地投入救援。
Wèile bǎohù cūn lǐ de lǎorén, zhìyuànzhě men yì wú tā gù de tóurù jiùyuán.
Pour protéger les personnes âgées du village, les bénévoles se sont engagés sans réserve dans les secours.
他决定义无他顾地完成这个环保项目。
Tā juédìng yì wú tā gù de wánchéng zhège huánbǎo xiàngmù.
Il a décidé de mener ce projet écologique à bien sans se laisser détourner de son objectif.
面对灾区的需要，医护人员义无他顾地赶往前线。
Miànduì zāiqū de xūyào, yīhù rényuán yì wú tā gù de gǎnwǎng qiánxiàn.
Face aux besoins de la zone sinistrée, le personnel médical s'est rendu sans hésiter sur le terrain.