义刑义杀
yì xíng yì shā
châtiment juste, mise à mort juste
Ce que l’expression veut dire
Des châtiments justifiés et des mises à mort inutiles.
正当和不必要的刑罚与杀戮。
D’où elle vient
« Employer les châtiments justes et les mises à mort justes. » (le Shangshu, Classique des documents, « Kanggao »)
用其义刑义杀。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite. Le terme peut désigner, par contraste, des mesures pénales légitimes et des violences superflues.
Exemples
处理这类案件，必须区分义刑义杀，不能滥用权力。
Chǔlǐ zhè lèi ànjiàn, bìxū qūfēn yì xíng yì shā, bùnéng lànyòng quánlì.
Dans ce type d'affaire, il faut distinguer les châtiments justes des mises à mort injustes et ne pas abuser de son pouvoir.
古代法律常常讨论什么是义刑义杀。
Gǔdài fǎlǜ chángcháng tǎolùn shénme shì yì xíng yì shā.
Les lois anciennes débattaient souvent de ce qui constituait un châtiment ou une mise à mort justes.
维护社会秩序不能只靠严厉的义刑义杀。
Wéihù shèhuì zhìxù bùnéng zhǐ kào yánlì de yì xíng yì shā.
Le maintien de l'ordre social ne peut pas reposer uniquement sur des châtiments sévères.