义不旋踵
yì bù xuán zhǒng
la justice ne fait pas demi-tour
Ce que l’expression veut dire
Au nom de la justice, il faut avancer courageusement sans reculer devant le danger.
旋踵：旋转脚跟。在道义上只能奋勇向前，不能退缩。
D’où elle vient
« Tous, remplis de colère et le visage dur, semblaient courir régler une vengeance personnelle ; ils affrontaient les épreuves les plus sanglantes et, par justice, ne reculaient pas. » (le Weishu, Histoire des Wei, « Biographie de Dengzhi »)
莫不含怒作色，如赴私仇；茹肝涉血，义不旋踵。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre soutenu pour louer une détermination héroïque et le refus de reculer devant le devoir.
Exemples
救援队知道山路危险，但他们义不旋踵，继续向前。
Jiùyuán duì zhīdào shānlù wēixiǎn, dàn tāmen yì bù xuán zhǒng, jìxù xiàng qián.
L'équipe de secours sait que le chemin de montagne est dangereux, mais elle avance sans reculer.
为了保护村民，消防员义不旋踵地冲进了火场。
Wèile bǎohù cūnmín, xiāofángyuán yì bù xuán zhǒng de chōng jìn le huǒchǎng.
Pour protéger les habitants, les pompiers se sont courageusement précipités dans la zone en flammes.
即使实验失败了，研究团队也义不旋踵，继续寻找解决办法。
Jíshǐ shíyàn shībài le, yánjiū tuánduì yě yì bù xuán zhǒng, jìxù xúnzhǎo jiějué bànfǎ.
Même après l'échec de l'expérience, l'équipe de recherche n'a pas reculé et a continué à chercher une solution.
疆场之臣，所以奋不顾身、义不旋踵者，以朕为能恤其孤也。
« Voilà pourquoi les hommes chargés de la frontière affrontent le danger sans se soucier de leur vie et, par justice, ne reculent pas : c'est parce que l'empereur sait prendre soin de leurs orphelins. » (Sū Shì, « Sur Song Zike, gardien adjoint de droite »)
宋·苏轼《宋滋可右侍禁》