义不容默
yì bù róng mò
la justice ne permet pas de se taire
Ce que l’expression veut dire
Le silence n'est pas acceptable lorsqu'on a quelque chose à exprimer ou une responsabilité morale à assumer.
默：沉默。
D’où elle vient
« Si j'ai quelque chose à l'esprit, la justice ne me permet pas de garder le silence. » (lettre de Lu Jiuyuan à Lü Bogong)
苟有所怀，义不容默。
Quand l’employer
S'emploie comme principe ou prédicat dans un registre soutenu, pour justifier une prise de parole nécessaire.
Exemples
看到同学被不公平地批评，他觉得义不容默。
Kàn dào tóngxué bèi bù gōngpíng de pīpíng, tā juéde yì bù róng mò.
En voyant son camarade être critiqué injustement, il a estimé qu'il ne pouvait pas garder le silence.
面对网络上的谣言，媒体有责任及时发声，义不容默。
Miànduì wǎngluò shàng de yáoyán, méitǐ yǒu zérèn jíshí fāshēng, yì bù róng mò.
Face aux rumeurs en ligne, les médias ont le devoir de réagir rapidement et de ne pas rester silencieux.
既然你掌握了证据，就应该义不容默。
Jìrán nǐ zhǎngwò le zhèngjù, jiù yīnggāi yì bù róng mò.
Puisque tu détiens des preuves, tu ne devrais pas garder le silence.
熹家居，自以蒙累朝知遇之恩，且尚带从臣职名，义不容默。
« Zhu Xi, vivant chez lui, estimait devoir à la faveur reçue de plusieurs règnes et portant encore son titre de fonctionnaire attaché aux serviteurs de la cour, que la justice ne lui permettait pas de garder le silence. » (la Suite du Miroir historique pour aider au gouvernement, volume 154, de Bi Yuan, sous les Qing)
清·毕沅《续资治通鉴》卷一百五十四