久而不闻其香
jiǔ ér bù wén qí xiāng
après longtemps, ne plus sentir son parfum
Ce que l’expression veut dire
Après être resté longtemps dans un environnement donné, on ne perçoit plus comme auparavant les caractéristiques qui l'entourent et tout paraît ordinaire.
在有香草的房子里呆久了，就闻不着香草的香味了。比喻处在某个环境中的时间长了，对周围一切都觉得很平常。
D’où elle vient
« Vivre auprès de gens bons, c'est comme entrer dans une pièce remplie d'iris et d'orchidées : au bout d'un certain temps, on n'en sent plus le parfum, car on s'est transformé à leur contact. » (le Kongzi jiayu, Entretiens familiaux de Confucius, « Les Six Fondements »)
与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。
Quand l’employer
S'emploie pour expliquer l'accoutumance à une atmosphère, une qualité ou une situation devenue familière.
Exemples
刚搬进新家时我很喜欢这个香味，住久了却久而不闻其香。
Gāng bān jìn xīn jiā shí wǒ hěn xǐhuan zhège xiāngwèi, zhù jiǔ le què jiǔ ér bù wén qí xiāng.
Quand j'ai emménagé, j'aimais beaucoup cette odeur, mais à force d'y vivre je ne la remarque plus.
每天听同事夸奖他，大家久而不闻其香，渐渐觉得很平常。
Měitiān tīng tóngshì kuājiǎng tā, dàjiā jiǔ ér bù wén qí xiāng, jiànjiàn juéde hěn píngcháng.
À force d'entendre chaque jour ses collègues le féliciter, tout le monde a fini par trouver cela parfaitement ordinaire.
长期生活在安静环境中的人，可能久而不闻其香。
Chángqī shēnghuó zài ānjìng huánjìng zhōng de rén, kěnéng jiǔ ér bù wén qí xiāng.
Les personnes qui vivent longtemps dans un environnement calme peuvent finir par ne plus en apprécier la tranquillité.