久经考验
jiǔ jīng kǎo yàn
avoir longtemps subi l’épreuve
Ce que l’expression veut dire
Avoir été soumis à un examen et à une vérification prolongés. Se dit de personnes, de positions ou de principes qui ont résisté à l’épreuve du temps.
经过长久的考查验证。
D’où elle vient
« La pratique de la lutte a prouvé que la classe ouvrière de notre pays est, à juste titre, une classe dirigeante révolutionnaire, ferme dans ses positions et éprouvée depuis longtemps. » Source : Deng Xiaoping, « La classe ouvrière doit apporter une contribution remarquable à la réalisation des quatre modernisations ».
斗争的实践证明，我国工人阶级不愧是久经考验的立场坚定的革命领导阶级。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de personnes, de théories, de méthodes ou d’autres réalités. La connotation est généralement positive.
Exemples
这套教学方法久经考验，在不同学校都取得了好效果。
Zhè tào jiàoxué fāngfǎ jiǔ jīng kǎoyàn, zài bùtóng xuéxiào dōu qǔdé le hǎo xiàoguǒ.
Cette méthode pédagogique, éprouvée depuis longtemps, donne de bons résultats dans différentes écoles.
她是一名久经考验的护士，遇到紧急情况总能保持镇定。
Tā shì yì míng jiǔ jīng kǎoyàn de hùshi, yùdào jǐnjí qíngkuàng zǒng néng bǎochí zhèndìng.
C’est une infirmière aguerrie, qui sait toujours garder son calme en cas d’urgence.
这项久经考验的技术仍然适合小型工厂使用。
Zhè xiàng jiǔ jīng kǎoyàn de jìshù réngrán shìhé xiǎoxíng gōngchǎng shǐyòng.
Cette technique éprouvée depuis longtemps convient toujours aux petites usines.