久役之士
jiǔ yì zhī shì
les soldats au service prolongé
Ce que l’expression veut dire
Désigne les soldats partis en campagne depuis longtemps.
役：服兵役。指长期出征在外的兵士。
D’où elle vient
« Redoublez les récompenses généreuses et accordez-les aux soldats partis en campagne depuis longtemps. » (le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, « Biographie de Du Shi »)
重复厚赏，加于久役之士。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre soutenu ou historique pour parler de militaires longtemps absents en raison de leur service.
Exemples
这些久役之士终于回到了家乡。
Zhèxiē jiǔ yì zhī shì zhōngyú huí dào le jiāxiāng.
Ces soldats partis depuis longtemps en campagne sont enfin rentrés dans leur pays natal.
朝廷决定提高久役之士的抚恤金。
Cháotíng juédìng tígāo jiǔ yì zhī shì de fǔxùjīn.
La cour a décidé d'augmenter les allocations versées aux soldats longtemps mobilisés.
纪录片讲述了久役之士与家人分别多年的生活。
Jìlùpiàn jiǎngshù le jiǔ yì zhī shì yǔ jiārén fēnbié duō nián de shēnghuó.
Le documentaire raconte la vie de soldats longtemps en campagne, séparés de leur famille pendant des années.