举错必当
jǔ cuò bì dàng
les mesures prises sont forcément appropriées
Ce que l’expression veut dire
Indique que les mesures ou les actions prises sont appropriées et judicieuses.
当：恰当。指措施或举动得体、适当。
D’où elle vient
« Les mesures prises sont toutes appropriées, rien n’est moins bien dessiné ; telle est la clairvoyance de l’empereur, qui observe et examine les quatre régions. » Source : Shiji, Mémoires historiques, « Annales du Premier Empereur de Qin ».
举错必当，莫不如画；皇帝之明，临察四方。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier des décisions ou des mesures bien adaptées à la situation. Le registre est soutenu et l'expression est généralement élogieuse.
Exemples
这次改革举措必当，得到了社会各界的支持。
Zhè cì gǎigé jǔcuò bì dàng, dédào le shèhuì gèjiè de zhīchí.
Les mesures prises pour cette réforme sont judicieuses et ont obtenu le soutien de tous les secteurs de la société.
面对突发事故，消防部门举错必当，迅速控制了火势。
Miànduì tūfā shìgù, xiāofáng bùmén jǔcuò bì dàng, xùnsù kòngzhì le huǒshì.
Face à l’accident soudain, les pompiers ont pris des mesures appropriées et maîtrisé rapidement l’incendie.
如果管理者举错必当，员工就会更有信心。
Rúguǒ guǎnlǐzhě jǔcuò bì dàng, yuángōng jiù huì gèng yǒu xìnxīn.
Si les responsables prennent des décisions judicieuses, les employés auront davantage confiance.