举笏击蛇
jǔ hù jī shé
lever la tablette et frapper le serpent
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, tuer un serpent avec une tablette de fonction. Au figuré, faire preuve de courage et de hardiesse.
笏：古代大臣上朝时拿的手板。用手板将蛇打死。比喻有胆识。
D’où elle vient
Un serpent apparut dans le sanctuaire de Zhenwu du temple de Tianqing. Toute la préfecture le prit pour une divinité ; le gouverneur, ses officiers et ses subordonnés vinrent lui présenter des offrandes et voulurent en rendre compte aux autorités. Daofu s'avança directement et, avec sa tablette, frappa le serpent jusqu'à lui écraser la tête. Les spectateurs furent d'abord stupéfaits, puis tous l'admirèrent.
有蛇出天庆观真武殿中，一郡以为神，州将帅官属往奠拜之，欲上其事。道辅径前，以笏击蛇，碎其首。观者初惊，后莫不叹服。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou comme qualificatif pour louer une intervention courageuse et décisive. Registre soutenu.
Exemples
面对网络谣言，记者举笏击蛇，迅速查清了事实。
Miànduì wǎngluò yáoyán, jìzhě jǔhùjīshé, xùnsù cháqīng le shìshí.
Face à une rumeur en ligne, le journaliste a fait preuve d'audace et a rapidement établi les faits.
队长在最危险的时候站出来，真有举笏击蛇的气概。
Duìzhǎng zài zuì wēixiǎn de shíhou zhàn chūlái, zhēn yǒu jǔhùjīshé de qìgài.
Le capitaine s'est avancé au moment le plus dangereux, avec un courage remarquable.
这位年轻医生敢于指出问题，被同事称为举笏击蛇。
Zhè wèi niánqīng yīshēng gǎnyú zhǐchū wèntí, bèi tóngshì chēngwéi jǔhùjīshé.
Ce jeune médecin a osé signaler le problème, et ses collègues ont salué son audace.