举无遗算
jǔ wú yí suàn
aucun calcul proposé ne comporte d'oubli
Ce que l’expression veut dire
Tous les stratagèmes proposés sont infaillibles. Se dit d'une personne très ingénieuse et pleine de ressources.
举：提出；算：谋算、办法。提出的计谋没有失算的。形容足智多谋。
D’où elle vient
« Toutes ses entreprises étaient menées à bien sans qu'aucune stratégie ne comporte d'erreur. » (le Huainanzi, « De l'art de gouverner »)
万举而无遗策矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour louer l'habileté stratégique d'une personne. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
这位教练举无遗算，连续三场比赛都安排得很出色。
Zhè wèi jiàoliàn jǔ wú yí suàn, liánxù sān chǎng bǐsài dōu ānpái de hěn chūsè.
Cet entraîneur est d'une grande habileté stratégique : il a parfaitement préparé trois matchs consécutifs.
负责谈判的同事举无遗算，终于争取到了更好的条件。
Fùzé tánpàn de tóngshì jǔ wú yí suàn, zhōngyú zhēngqǔ dào le gèng hǎo de tiáojiàn.
Le collègue chargé de la négociation a fait preuve d'une stratégie impeccable et a finalement obtenu de meilleures conditions.
她准备考试很周全，几乎举无遗算。
Tā zhǔnbèi kǎoshì hěn zhōuquán, jīhū jǔ wú yí suàn.
Elle prépare ses examens avec beaucoup de méthode et ne laisse presque rien au hasard.
智者了于胸心，然后举无遗算耳。
L'homme avisé comprend les choses à fond et, dès lors, aucun de ses plans ne comporte d'erreur.
《晋书·袁環传》