主人翁
zhǔ rén wēng
le maître de la maisonnée
Ce que l’expression veut dire
Personne qui prend en main les affaires dont elle est responsable ; membre qui se considère comme acteur et responsable d’un collectif.
当家作主的人。
D’où elle vient
« Nous espérons sincèrement que tous les partis démocratiques et la Fédération de l’industrie et du commerce adopteront une attitude de maîtres de leur destin et se soucieront des grandes affaires de l’État. » Tiré de « Les partis démocratiques et la Fédération de l’industrie et du commerce sont des forces politiques au service du socialisme ».
我们热诚地希望各民主党派和工商联都以主人翁的态度，关心国家大事。
Quand l’employer
S’emploie dans un sens positif pour insister sur l’initiative et le sens des responsabilités envers un groupe ou une cause. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
每个员工都应该以主人翁的态度提出改进意见。
Měi ge yuángōng dōu yīnggāi yǐ zhǔ rén wēng de tàidu tíchū gǎijìn yìjiàn.
Chaque employé devrait proposer des améliorations avec le sens des responsabilités d’un membre pleinement impliqué.
班长希望大家把班级当成自己的家，做班级的主人翁。
Bānzhǎng xīwàng dàjiā bǎ bānjí dàng chéng zìjǐ de jiā, zuò bānjí de zhǔ rén wēng.
Le délégué espère que chacun considérera la classe comme sa propre maison et en prendra la responsabilité.
社区活动需要更多有主人翁精神的年轻人参加。
Shèqū huódòng xūyào gèng duō yǒu zhǔ rén wēng jīngshén de niánqīng rén cānjiā.
Les activités du quartier ont besoin de davantage de jeunes ayant un esprit de responsabilité collective.
路遥《平凡的世界》第五卷第37章：“因此，很多人对煤矿没什么主人翁感。”
« Aussi, beaucoup de personnes n’ont guère le sentiment d’être maîtres de leur destin à la mine de charbon. » Tiré de Pingfan de shijie, Le monde ordinaire, livre V, chapitre 37.