主一无适
zhǔ yī wú shì
prendre le un pour principe, ne se porter nulle part ailleurs
Ce que l’expression veut dire
Être concentré sur une seule chose, sans pensées ni préoccupations parasites.
专一，无杂念。
D’où elle vient
Le respect consiste à se concentrer sur une seule chose sans se tourner vers rien d’autre. Quelqu’un demanda : « Que signifie faire de l’un le principe du respect ? » Le maître répondit : « Ne se tourner vers rien d’autre, voilà ce que signifie l’un. »
敬者主一无适之谓。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans la langue écrite, pour qualifier une attitude concentrée et recueillie.
Exemples
他做实验时主一无适，连手机消息也不看。
Tā zuò shíyàn shí zhǔ yī wú shì, lián shǒujī xiāoxi yě bù kàn.
Lorsqu’il fait une expérience, il reste totalement concentré et ne consulte même pas les messages de son téléphone.
考试前保持主一无适的状态，学习效率会更高。
Kǎoshì qián bǎochí zhǔ yī wú shì de zhuàngtài, xuéxí xiàolǜ huì gèng gāo.
Avant un examen, rester concentré sur une seule chose permet de travailler plus efficacement.
会议中她始终主一无适，认真听完了每个人的发言。
Huìyì zhōng tā shǐzhōng zhǔ yī wú shì, rènzhēn tīng wán le měi gè rén de fāyán.
Pendant la réunion, elle est restée pleinement attentive et a écouté sérieusement chaque intervention.
梁启超《说常识》：“一国之中，但能有少数仁人君子，挟主一无适之诚，行百折不回之气，以日夜与恶社会为不断之争斗。”
Dans un pays, il suffit qu’un petit nombre de personnes intègres et éclairées, animées d’une volonté entièrement concentrée et d’une énergie inflexible, luttent jour et nuit contre une société corrompue.