为蛇画足
wéi shé huà zú
dessiner des pattes à un serpent
Ce que l’expression veut dire
Faire naître des complications inutiles : loin d’être bénéfique, cela nuit à l’affaire.
比喻做事节外生枝，不但无益，反而害事。
D’où elle vient
Un responsable des rites du royaume de Chu offrit une coupe de vin à ses subalternes. Comme le vin était insuffisant, ils décidèrent que le premier à dessiner un serpent le boirait. L’un d’eux termina le premier, mais ajouta des pattes à son serpent ; un autre acheva alors le sien, lui prit la coupe et se moqua de lui.
Dans les Royaumes combattants, un prêtre de Chu offrit une coupe de vin à ses serviteurs. Comme le vin ne suffisait pas pour tous, ils décidèrent que celui qui dessinerait le premier un serpent le boirait. Le premier acheva son dessin, puis lui ajouta des pattes ; un autre termina alors son serpent, lui prit la coupe et lui reprocha cet ajout, puisque les serpents n’ont pas de pattes. Extrait des Intrigues des Royaumes combattants, « Qi, deuxième partie ».
《战国策·齐策二》：“楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：‘数人饮之不足，一人饮之有余；请画地为蛇，先成者饮酒。’一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：‘吾能为之足。’未成，一人之蛇成，夺其卮曰：‘蛇固无足，子安能为之
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre courant ou soutenu, pour critiquer un ajout superflu qui compromet le résultat.
Exemples
报告已经很清楚了，再加这些图表反而是为蛇画足。
Bàogào yǐjīng hěn qīngchu le, zài jiā zhèxiē túbiǎo fǎn'ér shì wéi shé huà zú.
Le rapport est déjà très clair ; ajouter ces graphiques serait au contraire superflu.
修改合同要谨慎，别为蛇画足，增加不必要的条款。
Xiūgǎi hétóng yào jǐnshèn, bié wéi shé huà zú, zēngjiā bù bìyào de tiáokuǎn.
Il faut modifier le contrat avec prudence et éviter d’ajouter des clauses inutiles.
这部电影结尾本来很好，最后的解释却有点为蛇画足。
Zhè bù diànyǐng jiéwěi běnlái hěn hǎo, zuìhòu de jiěshì què yǒudiǎn wéi shé huà zú.
La fin de ce film était bonne, mais l’explication finale est un peu superflue.
《隋书·杨素传论》：“为蛇画足，终倾国本。”
« En dessinant des pattes au serpent, il finit par ruiner les fondements de l’État. »