为蛇添足
wéi shé tiān zú
ajouter des pattes au serpent
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fait de compliquer inutilement une affaire et d’ajouter des éléments superflus qui, loin d’être utiles, la rendent plus dommageable. Synonyme de « ajouter des pattes au serpent ».
比喻做事节外生枝，不但无益，反而害事。同“为蛇画足”。
D’où elle vient
« Aller jusqu’à ajouter des pattes au serpent, sans comprendre que le singe chargé de distribuer les taros oublie ses soucis et ses joies. » Extrait d’un poème ci de Ji Yi, sous les Yuan, sur l’air Shu diao ge tou.
分外为蛇添足，不省狙公赋芋，忧喜两相忘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos de la manière de traiter une affaire. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
报告已经很完整了，再加这些图表只是为蛇添足。
Bàogào yǐjīng hěn wánzhěng le, zài jiā zhèxiē túbiǎo zhǐshì wéi shé tiān zú.
Le rapport est déjà complet ; ajouter ces graphiques ne ferait que compliquer les choses inutilement.
他为了证明自己的观点补充了太多细节，反而有点为蛇添足。
Tā wèile zhèngmíng zìjǐ de guāndiǎn bǔchōng le tài duō xìjié, fǎn'ér yǒudiǎn wéi shé tiān zú.
Pour prouver son point de vue, il a ajouté tellement de détails que cela est devenu contre-productif.
新闻稿写得很清楚，不需要再解释，否则容易为蛇添足。
Xīnwéngǎo xiě de hěn qīngchu, bù xūyào zài jiěshì, fǒuzé róngyì wéi shé tiān zú.
Le communiqué est clair ; il n’est pas nécessaire d’en rajouter, sinon cela risque d’être contre-productif.
此论为蛇添足，又岂自然而然之道哉？
« Cette thèse ajoute des pattes au serpent ; comment pourrait-elle encore relever de la spontanéité naturelle ? »
明·王廷相《答何柏斋〈造化论〉》