为虎作伥
wèi hǔ zuò chāng
servir de fantôme-guide au tigre
Ce que l’expression veut dire
Se faire le complice d'une personne malfaisante et l'aider à nuire. L'expression condamne ceux qui secondent activement le mal.
伥：伥鬼，古时传说被老虎吃掉的人，死后变成伥鬼，专门引诱人来给老虎吃。替老虎做伥鬼。比喻充当恶人的帮凶。
D’où elle vient
Selon la légende, une personne dévorée par un tigre devenait un fantôme entièrement soumis à ses ordres. Le fantôme précédait le tigre, l'aidait à éviter les pièges et attirait ou saisissait des victimes pour lui. Après qu'une nouvelle victime était mangée, elle devenait à son tour un fantôme-guide, tandis que l'ancien était libéré.
Dans le Taiping guangji, Recueil de vastes récits de l'ère Taiping, volume 430, « Le fantôme-guide est une personne dévorée par un tigre ; il marche devant lui pour lui annoncer la route. » Dans le Beimeng suoyan yiwen, Écrits complémentaires des Anecdotes de la région du Nord, volume 4, « Les fantômes de ceux qui meurent sous les crocs d'un tigre ou par noyade sont appelés fantômes-guides ; ils doivent obtenir une personne qui les remplace. »
《太平广记》卷四百三十：“伥鬼，被虎所食之人也，为虎前呵道耳。”宋·孙光宪《北梦琐言逸文》卷四：“凡死于虎，溺于水之鬼号为伥，须得一人代之。”
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, visant une personne qui aide un puissant ou un criminel à commettre des méfaits. Sert de prédicat ou d'épithète.
Exemples
他明知老板在骗人，还帮忙改假合同，简直是为虎作伥。
Tā míng zhī lǎo bǎn zài piàn rén, hái bāng máng gǎi jiǎ hé tong, jiǎn zhí shì wèi hǔ zuò chāng.
Il sait très bien que son patron trompe les gens, mais il l'aide encore à modifier de faux contrats : c'est se faire le complice d'un malfaiteur.
任何为虎作伥、协助网络诈骗的人都应受到处罚。
Rèn hé wèi hǔ zuò chāng, xié zhù wǎng luò zhà piàn de rén dōu yīng shòu dào chǔ fá.
Toute personne qui se fait le complice d'escroqueries en ligne doit être sanctionnée.
你不能因为害怕得罪他，就为虎作伥。
Nǐ bù néng yīn wèi hài pà dé zuì tā, jiù wèi hǔ zuò chāng.
Tu ne peux pas te faire son complice simplement parce que tu as peur de le contrarier.
为着要得虎子而身入虎穴，决不是身入虎穴去为虎作伥。
Entrer dans l'antre du tigre pour obtenir ses petits ne signifie absolument pas y entrer pour se faire le complice du tigre.
郭沫若《〈闻一多全集〉序》