为臣死忠，为子死孝
wé chén sī zhōng，wéi zǐ sǐ xiào
comme ministre, mourir fidèle ; comme enfant, mourir filial
Ce que l’expression veut dire
Dans la société féodale, on estimait qu’un ministre devait rester loyal à l’empereur jusqu’à sacrifier sa vie, et qu’un enfant devait honorer ses parents au prix de sa vie.
为：作为；臣：臣子。封建社会认为当臣子的应当不惜生命忠于帝王，为儿女的应当不惜生命孝敬父母。
D’où elle vient
« Mourir filial en tant que fils, mourir loyal en tant que ministre : que pourrait-on craindre de la mort ? » Extrait du poème ci de Wen Tianxiang.
为子死孝，为臣死忠，死又何妨。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre historique et soutenu, notamment pour exhorter à la loyauté ou à la piété filiale selon les valeurs traditionnelles.
Exemples
古代文章常说为臣死忠，为子死孝。
Gǔdài wénzhāng cháng shuō wéi chén sǐ zhōng, wéi zǐ sǐ xiào.
Les textes anciens disent souvent qu’un ministre doit mourir fidèle et un fils mourir filial.
我们今天应当尊重父母，但不必把为子死孝当成唯一标准。
Wǒmen jīntiān yīngdāng zūnzhòng fùmǔ, dàn bù bì bǎ wéi zǐ sǐ xiào dàngchéng wéiyī biāozhǔn.
Aujourd’hui, nous devons respecter nos parents, mais il n’est pas nécessaire de faire du sacrifice filial l’unique critère.
这句为臣死忠，为子死孝的话，带有明显的封建色彩。
Zhè jù wéi chén sǐ zhōng, wéi zǐ sǐ xiào de huà, dàiyǒu míngxiǎn de fēngjiàn sècǎi.
Cette formule sur la loyauté absolue du ministre et le sacrifice filial porte une nette marque féodale.
为臣死忠，为子死孝，刬的说这等言语也。
« Mourir loyal en tant que ministre, mourir filial en tant que fils : pourquoi donc tenir de tels propos ? »
明·无名氏《岳飞精忠》头折
Caractère par caractère
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 臣 chén sujet ; ministre
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 忠 zhōng fidèle; dévoué
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 孝 xiào piété filiale; deuil