丹铅甲乙
dān qiān jiǎ yǐ
le rouge et le plomb, le premier et le second
Ce que l’expression veut dire
Désigne le travail de correction, de collation et de classement des textes. L’expression s’emploie notamment à propos de l’édition ou de l’étude de livres anciens.
指点校书籍，评定次第。
D’où elle vient
« Qianzhi, pris de compassion pour lui, rassembla les écrits d’une époque, les corrigea et les classa, afin d’en distinguer le vrai du faux. »
千子慨然悯之，取一代之文，丹铅甲乙，辨其黑白。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre érudit ou littéraire, pour parler du travail de correction et d’édition des livres.
Exemples
研究团队花了三年丹铅甲乙，终于整理出这部古籍。
Yánjiū tuánduì huā le sān nián dān qiān jiǎ yǐ, zhōngyú zhěnglǐ chū zhè bù gǔjí.
L’équipe de recherche a consacré trois ans à la collation et à la correction des textes avant de mettre finalement au jour cet ouvrage ancien.
出版社请专家对新版本进行丹铅甲乙，以保证内容准确。
Chūbǎnshè qǐng zhuānjiā duì xīn bǎnběn jìnxíng dān qiān jiǎ yǐ, yǐ bǎozhèng nèiróng zhǔnquè.
La maison d’édition a demandé à des spécialistes de vérifier et de classer le nouveau texte afin d’en garantir l’exactitude.
老师带学生丹铅甲乙，讲解不同版本之间的差异。
Lǎoshī dài xuéshēng dān qiān jiǎ yǐ, jiǎngjiě bùtóng bǎnběn zhījiān de chāyì.
Le professeur a fait travailler les étudiants sur la correction des textes et leur a expliqué les différences entre les éditions.