丹垩一新
dān è yī xīn
le rouge et le blanc, entièrement neufs
Ce que l’expression veut dire
Représente le fait de repeindre et de blanchir entièrement un bâtiment, ou, par extension, de lui donner un aspect entièrement renouvelé. L’expression peut s’appliquer à l’apparence d’un lieu ou d’une institution.
丹：朱漆；垩：白土。油漆白土，粉刷一新、比喻面貌改变。
D’où elle vient
« Les terrasses et pavillons s’élancent dans les airs, leurs peintures rouges et leurs enduits blancs resplendissent. »
台观飞涌，丹垩炳焕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire ou soutenu, pour évoquer une rénovation visible et complète.
Exemples
这座老校舍经过修缮，外墙丹垩一新。
Zhè zuò lǎo xiàoshè jīngguò xiūshàn, wàiqiáng dān è yī xīn.
Après sa rénovation, la façade de cette ancienne école a retrouvé un aspect entièrement neuf.
村里的祠堂重新粉刷，丹垩一新，吸引了游客。
Cūn lǐ de cí táng chóngxīn fěnshuā, dān è yī xīn, xīyǐn le yóukè.
Le temple ancestral du village a été repeint à neuf et attire désormais les visiteurs.
城市改造后，河边的老建筑丹垩一新，保留了原来的风格。
Chéngshì gǎizào hòu, hébiān de lǎo jiànzhù dān è yī xīn, bǎoliú le yuánlái de fēnggé.
Après la rénovation urbaine, les vieux bâtiments au bord de la rivière ont été remis à neuf tout en conservant leur style d’origine.