临难不顾
lín nàn bù gù
ne pas se soucier de soi devant le danger
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se ménager soi-même lorsqu’on est confronté au danger. Se dit d’une personne désintéressée et extrêmement courageuse.
临：遇到；难：危难；顾：顾惜。遇到危难的时候，并不顾惜自己。形容没有私心，十分英勇。
D’où elle vient
« Déployer la puissance des six armées, apaiser la peur des défenseurs de la ville, ne pas se ménager face au danger et consacrer toute sa volonté à transmettre le mandat : telle était sa conduite. » (le Sānguó zhì, Mémoires des Trois Royaumes, « Annales de Wei : le prince Qi »)
扬六军之大势，安城守之惧心，临难而不顾，毕志传命。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu, pour louer un courage désintéressé.
Exemples
洪水来临时，村干部临难不顾，先把老人和孩子转移出去。
Hóng shuǐ lái lín shí, cūn gàn bù lín nàn bù gù, xiān bǎ lǎo rén hé hái zi zhuǎn yí chū qu.
Quand la crue est arrivée, les cadres du village n’ont pas songé à leur propre sécurité et ont d’abord évacué les personnes âgées et les enfants.
这些志愿者临难不顾，连续工作了十几个小时。
Zhè xiē zhì yuàn zhě lín nàn bù gù, lián xù gōng zuò le shí jǐ ge xiǎo shí.
Ces bénévoles, sans se soucier d’eux-mêmes face au danger, ont travaillé plus de dix heures d’affilée.
他为了保护同事临难不顾，大家都很感动。
Tā wèi le bǎo hù tóng shì lín nàn bù gù, dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
Il n’a pas pensé à sa propre sécurité pour protéger ses collègues, ce qui a profondément ému tout le monde.
披坚执锐，临难不顾，身先士卒；赏必行，罚必信。
« Armé d’un solide équipement, ne se ménageant pas face au danger et prenant la tête des troupes ; les récompenses étaient toujours accordées et les punitions toujours appliquées. »
明·罗贯中《三国演义》第72回