临危不顾
lín wēi bù gù
face au danger, ne pas se soucier
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir peur le moins du monde lorsqu’un danger survient. Décrit une personne extrêmement courageuse.
临：遇到；危：危险。遇到危难的时候，一点也不怕。
D’où elle vient
À la fin de la période des Trois Royaumes, Deng Ai, Zhong Hui et Zhuge Xu furent chargés de conquérir le Shu. Après la reddition de Liu Shan, Jiang Wei se soumit en apparence, mais chercha à restaurer le royaume et incita Zhong Hui à tuer Deng Ai avant de marcher sur Chang’an contre Sima Zhao. Xiahou He, Yang Xiu et Zhu Fu s’opposèrent fermement à cette rébellion et ne reculèrent pas face au danger.
« He, Xiu et Fu résistèrent tous sans fléchir ; ils rejetèrent les propos malveillants de Hui et, face au danger, ne reculèrent pas. » (dans le Sanguozhi, Mémoires historiques des Trois Royaumes, section Wei, biographie du roi Chenliu, de Chen Shou, dynastie Jin)
和、琇、抚皆抗不挠，拒会凶言，临危不顾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier une attitude héroïque et résolue. Connotation fortement élogieuse.
Exemples
地震发生时，志愿者们临危不顾，帮助居民撤离。
Dìzhèn fāshēng shí, zhìyuànzhěmen lín wēi bù gù, bāngzhù jūmín chèlí.
Lorsque le séisme s’est produit, les volontaires ont affronté le danger sans hésiter et aidé les habitants à évacuer.
他为了保护孩子，临危不顾地挡在了车前。
Tā wèile bǎohù háizi, lín wēi bù gù de dǎng zài le chē qián.
Pour protéger l’enfant, il s’est courageusement placé devant la voiture malgré le danger.
在关键时刻，队长临危不顾，带领大家完成了任务。
Zài guānjiàn shíkè, duìzhǎng lín wēi bù gù, dàilǐng dàjiā wánchéng le rènwu.
Au moment critique, le capitaine a affronté le danger sans faiblir et a conduit l’équipe à mener sa mission à bien.
思赴蹈于仁义，临危不顾，前哲所难。
« Il pensait se consacrer à la cause de la bienveillance et de la justice ; ne pas reculer face au danger était une épreuve que même les anciens accomplissaient difficilement. » (dans le Zhou shu, Livre des Zhou, traité critique sur Zhao Shan)
《周书·赵善传论》