临难不避
lín nàn bù bì
face au danger, ne pas l’éviter
Ce que l’expression veut dire
Ne pas fuir lorsque survient le danger. L’expression décrit une personne courageuse et audacieuse.
避：回避。到了危难之时并不躲避。形容勇敢胆大。
D’où elle vient
« Savoir prévoir exactement les événements, c’est l’intelligence ; consacrer tous ses efforts au bien du pays, c’est la loyauté ; ne pas fuir face au danger, c’est le courage ; sacrifier sa vie pour sauver le pays, c’est l’humanité. » Extrait du Dong Zhou lieguo zhi, chapitre 44, de Feng Menglong, sous les Ming.
夫料事能中，智也；尽心谋国，忠也；临难不避，勇也；杀身救国，仁也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, avec une connotation élogieuse, pour qualifier le courage d’une personne face à une situation dangereuse.
Exemples
洪水来了，村民们临难不避，互相帮助转移。
Hóng shuǐ lái le, cūn mín men lín nàn bù bì, hù xiāng bāng zhù zhuǎn yí.
Quand la crue est arrivée, les habitants du village n’ont pas fui le danger et se sont entraidés pour évacuer.
遇到网络攻击，安全团队临难不避，马上展开调查。
Yù dào wǎng luò gōng jī, ān quán tuán duì lín nàn bù bì, mǎ shàng zhǎn kāi diào chá.
Face à la cyberattaque, l’équipe de sécurité n’a pas esquivé le problème et a immédiatement ouvert une enquête.
他临难不避的态度给家人带来了信心。
Tā lín nàn bù bì de tài dù gěi jiā rén dài lái le xìn xīn.
Son attitude courageuse face au danger a redonné confiance à sa famille.