临阵磨枪
lín zhèn mó qiāng
affûter sa lance à l'approche de la bataille
Ce que l’expression veut dire
N'affûter ses armes qu'au moment d'aller au combat. Se préparer à la hâte seulement lorsque l'échéance est imminente.
到了快要上阵打仗的时候才磨刀擦枪。比喻事到临头才匆忙准备。
D’où elle vient
Dans Honglou meng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 70, de Cao Xueqin : « Affûter sa lance à l'approche de la bataille ne sert à rien ! À quoi bon s'inquiéter maintenant ? Si vous écriviez et étudiiez chaque jour, combien de choses resteraient inachevées ? »
清·曹雪芹《红楼梦》第七十回：“‘临阵磨枪’，也不中用！有这会子着急，天天写写念念，有多少完不了的？”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une préparation tardive et précipitée. Connotation généralement péjorative.
Exemples
明天就要考试了，他才开始复习，真是临阵磨枪。
Míngtiān jiù yào kǎoshì le, tā cái kāishǐ fùxí, zhēn shì lín zhèn mó qiāng.
L'examen est demain et il commence seulement à réviser : c'est vraiment s'y prendre à la dernière minute.
项目快截止时才找资料，临阵磨枪往往容易出错。
Xiàngmù kuài jiézhǐ shí cái zhǎo zīliào, lín zhèn mó qiāng wǎngwǎng róngyì chūcuò.
Ne chercher des documents qu'à l'approche de la date limite mène souvent aux erreurs.
搬家前一天才收拾东西，大家都说他临阵磨枪。
Bānjiā qián yì tiān cái shōushi dōngxi, dàjiā dōu shuō tā lín zhèn mó qiāng.
Il n'a commencé à faire ses cartons que la veille du déménagement, et tout le monde a dit qu'il s'y prenait à la dernière minute.
学习要靠平时努力，不要临阵磨枪，到考试前才用功。
Il faut travailler régulièrement pour étudier ; ne préparez pas tout à la dernière minute en ne vous y mettant qu'avant l'examen.