常备不懈
cháng bèi bù xiè
toujours préparé, jamais relâché
Ce que l’expression veut dire
Se tenir prêt en permanence, sans jamais relâcher sa vigilance. Se dit d’une préparation constante et rigoureuse.
时刻准备着，毫不忪懈。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou prédicat, généralement dans un registre soutenu, pour qualifier une attitude, une organisation ou une force constamment prête.
Exemples
面对突发情况，医院必须常备不懈。
Miàn duì tū fā qíng kuàng, yī yuàn bì xū cháng bèi bù xiè.
Face aux situations imprévues, les hôpitaux doivent rester constamment prêts.
这支救援队常备不懈，随时可以出发。
Zhè zhī jiù yuán duì cháng bèi bù xiè, suí shí kě yǐ chū fā.
Cette équipe de secours reste constamment prête et peut partir à tout moment.
网络安全不能只靠临时检查，而要常备不懈。
Wǎng luò ān quán bù néng zhǐ kào lín shí jiǎn chá, ér yào cháng bèi bù xiè.
La cybersécurité ne peut pas reposer uniquement sur des contrôles ponctuels : il faut rester constamment vigilant.
常备不懈的国防力量是国家安全的保证。
Une force de défense constamment prête est la garantie de la sécurité nationale.