临敌卖阵
lín dí mài zhèn
vendre sa formation face à l’ennemi
Ce que l’expression veut dire
À la veille d’affronter l’ennemi, fuir sa position. Décrit une grande lâcheté.
即将上阵杀敌时，却逃离阵地。形容十分胆怯。
D’où elle vient
« Alors que tes deux armées se faisaient face, tu as fui ta position au moment d’affronter l’ennemi ; l’édit impérial ordonne de t’exécuter ! » — le Sanhua Handan, ou Handan transformée trois fois, quatrième acte, auteur anonyme, époque Ming.
因为你两军对垒，临敌卖阵，敕旨教斩了你哩！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte de guerre ou, par extension, pour parler de la conduite d’une personne. L’expression est fortement péjorative.
Exemples
士兵临敌卖阵，导致整个部队失去防线。
Shìbīng lín dí mài zhèn, dǎozhì zhěnggè bùduì shīqù fángxiàn.
Le soldat a fui face à l’ennemi, ce qui a fait perdre sa ligne de défense à toute l’unité.
关键比赛还没开始，他就临敌卖阵，拒绝上场。
Guānjiàn bǐsài hái méi kāishǐ, tā jiù lín dí mài zhèn, jùjué shàngchǎng.
Le match décisif n’avait pas encore commencé qu’il s’est dérobé et a refusé d’entrer sur le terrain.
面对困难就临敌卖阵，永远不可能取得进步。
Miànduì kùnnan jiù lín dí mài zhèn, yǒngyuǎn bù kěnéng qǔdé jìnbù.
Fuir dès qu’on rencontre une difficulté ne permet jamais de progresser.