临患忘利
lín huàn wàng lì
face au malheur, oublier le profit
Ce que l’expression veut dire
Face au malheur, ne pas tenir compte de ses intérêts personnels. L’expression valorise le dévouement et le sens du devoir.
布景祸患不计较仆人得失。
D’où elle vient
« Une personne de valeur doit, lorsqu’elle agit conformément à la raison, ne pas fuir la difficulté et, face au malheur, oublier son intérêt. » (le Lǚshì Chūnqiū, Annales des Printemps et Automnes de maître Lü, « L’intégrité des hommes de valeur »)
士之为人，当理不避其难，临患忘利。
Exemples
真正的领导者在危机面前临患忘利，先保护员工。
Zhēnzhèng de lǐngdǎozhě zài wéijī miànqián lín huàn wàng lì, xiān bǎohù yuángōng.
Un véritable dirigeant met ses intérêts de côté en période de crise et protège d’abord ses employés.
这位志愿者临患忘利，把自己的时间都用来帮助灾民。
Zhè wèi zhìyuànzhě lín huàn wàng lì, bǎ zìjǐ de shíjiān dōu yòng lái bāngzhù zāimín.
Ce bénévole a oublié ses intérêts personnels face au malheur et a consacré tout son temps aux victimes de la catastrophe.
在公共危机中，大家如果都能临患忘利，问题会更容易解决。
Zài gōnggòng wéijī zhōng, dàjiā rúguǒ dōu néng lín huàn wàng lì, wèntí huì gèng róngyì jiějué.
Lors d’une crise publique, les problèmes seraient plus faciles à résoudre si chacun mettait ses intérêts de côté.