临崖失马
lín yá shī mǎ
perdre son cheval au bord de la falaise
Ce que l’expression veut dire
Se trouver en danger sans être capable de faire demi-tour à temps.
比喻临到危险不能及时回头。
D’où elle vient
« Je vais simplement rentrer ; je n’ai pas perdu mon cheval au bord de la falaise, pourquoi tant de fatigue ? » — le Sanyuan ji, ou Le récit des trois premières places, de Shen Shouxian, époque Ming.
我且回程，又不是临崖失马，有何劳顿？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour parler de la manière d’agir face à une situation. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
发现项目方向错了，团队及时调整，没有临崖失马。
Fāxiàn xiàngmù fāngxiàng cuò le, tuánduì jíshí tiáozhěng, méiyǒu lín yá shī mǎ.
Après avoir constaté que le projet prenait une mauvaise direction, l’équipe l’a rectifiée à temps et n’a pas attendu le danger pour faire demi-tour.
投资前要认真评估风险，不能等到临崖失马才后悔。
Tóuzī qián yào rènzhēn pínggū fēngxiǎn, bùnéng děngdào lín yá shī mǎ cái hòuhuǐ.
Il faut évaluer sérieusement les risques avant d’investir, plutôt que de regretter une fois le danger arrivé.
老师提醒我们，发现身体不适就应休息，别临崖失马。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, fāxiàn shēntǐ bùshì jiù yīng xiūxi, bié lín yá shī mǎ.
Le professeur nous a rappelé de nous reposer dès les premiers signes de malaise, au lieu d’attendre qu’il soit trop tard.