死不回头
sǐ bù huí tóu
mourir sans tourner la tête
Ce que l’expression veut dire
Ne jamais se repentir ni revenir sur sa décision ; manifester une résolution inflexible.
指到死也不反悔，形容意志坚决。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète. Elle peut être élogieuse pour une détermination ferme, mais aussi péjorative lorsqu’elle évoque l’obstination.
Exemples
他明知自己错了，却还是死不回头。
Tā míngzhī zìjǐ cuò le, què háishì sǐ bù huí tóu.
Il sait qu’il a tort, mais refuse toujours de revenir sur sa position.
为了完成这个项目，团队表现出了死不回头的决心。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì biǎoxiàn chū le sǐ bù huí tóu de juéxīn.
Pour achever ce projet, l’équipe a manifesté une détermination inflexible.
孩子犯错后死不回头，父母只好耐心劝导。
Háizi fàncuò hòu sǐ bù huí tóu, fùmǔ zhǐhǎo nàixīn quàndǎo.
Après sa faute, l’enfant s’obstine ; ses parents doivent donc le conseiller patiemment.
他有死不回头的决心。
Il est vraiment incapable d’avoir honte.