临危制变
lín wēi zhì biàn
faire face au danger et maîtriser le changement
Ce que l’expression veut dire
S’adapter rapidement par des mesures appropriées lorsqu’un danger survient. L’expression met l’accent sur la capacité à réagir avec efficacité.
面临危险时紧急应变。
D’où elle vient
« Sima Yi, confronté au danger, sut s’adapter et l’emporter ; la capture de Yuān pouvait être attendue de jour en jour. » (le Sānguózhì, Chroniques des Trois Royaumes, section Wei, « Biographie de l’empereur Ming »)
司马懿临危制变，擒渊可计日待也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour parler d’une réaction efficace à une situation critique.
Exemples
项目突然出了问题，经理临危制变，很快找到了新的方案。
Xiàngmù tūrán chū le wèntí, jīnglǐ lín wēi zhì biàn, hěn kuài zhǎodào le xīn de fāng'àn.
Le projet a soudain rencontré un problème, mais le directeur a su réagir et a rapidement trouvé une nouvelle solution.
优秀的记者要能临危制变，准确报道突发新闻。
Yōuxiù de jìzhě yào néng lín wēi zhì biàn, zhǔnquè bàodào tūfā xīnwén.
Un bon journaliste doit savoir réagir dans l’urgence pour rendre compte avec exactitude des événements imprévus.
比赛中对手改变了战术，队长临危制变，带领大家反败为胜。
Bǐsài zhōng duìshǒu gǎibiàn le zhànshù, duìzhǎng lín wēi zhì biàn, dàilǐng dàjiā fǎnbài wéi shèng.
Pendant le match, l’adversaire a changé de tactique ; le capitaine a su s’adapter et a mené l’équipe à la victoire.
上至邺，自为文祭魏太祖，曰：‘临危制变，料敌设奇，一将之智有余，万乘之才不足。’
Arrivé à Ye, il rédigea lui-même un texte pour rendre hommage au grand ancêtre Wei : « S’adapter face au danger, prévoir l’ennemi et concevoir des stratagèmes : l’intelligence d’un seul général y suffit, mais le talent d’un souverain de dix mille chars n’y suffirait pas. »
《资治通鉴·唐太宗贞观十七年》