临危不挠
lín wēi bù náo
ne pas plier face au danger
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se soumettre lorsqu’on est confronté au danger. Décrit une attitude héroïque et ferme.
挠：屈，折。遇到危险时并不屈服。形容英勇坚贞。
D’où elle vient
« Certains, comme Yú Shímén, ne pliaient pas face au danger et regardaient la mort comme un retour chez soi ; d’autres affrontaient le péril comme s’il s’agissait d’un terrain plat, ne suivant que ce que commandait la justice. » (le Wèishū, Histoire des Wei, section « Biographies des hommes exemplaires et intègres », septante-cinquième)
《魏书·列传节义第七十五》于什门等或临危不挠，视死如归；或赴险如夷，惟义所在。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire la fermeté d’une personne dans une situation difficile.
Exemples
面对强大的对手，他临危不挠，坚持完成了比赛。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, tā lín wēi bù náo, jiānchí wánchéng le bǐsài.
Face à un adversaire puissant, il n’a pas fléchi et a tenu jusqu’à la fin du match.
这位医生在疫情期间临危不挠，始终守在病人身边。
Zhè wèi yīshēng zài yìqíng qījiān lín wēi bù náo, shǐzhōng shǒu zài bìngrén shēnbiān.
Pendant l’épidémie, cette médecin est restée inébranlable et a toujours veillé auprès de ses patients.
真正的勇气，是在压力最大的时候依然临危不挠。
Zhēnzhèng de yǒngqì, shì zài yālì zuì dà de shíhou yīrán lín wēi bù náo.
Le vrai courage consiste à rester ferme lorsque la pression est la plus forte.
柳桧并临危不挠，视死如归，其壮志贞情，可与青松白玉比质也。
Liǔ Huì et Jiǎn ne pliaient pas face au danger et regardaient la mort comme un retour chez soi ; leur noble résolution et leur intègre détermination pouvaient rivaliser avec le pin vert et le jade blanc.
《周书·柳桧传》