丰草长林
fēng cǎo cháng lín
des herbes abondantes et de longues forêts
Ce que l’expression veut dire
Des herbes abondantes et de grandes forêts. L’expression désigne aussi, par extension, un lieu retiré où l’on peut vivre dans la solitude.
①茂草高林。②指隐逸之地。
D’où elle vient
J’ai grandi sous les mœurs simples de Votre Majesté et les ai suivies pendant quarante ans. J’ai vécu parmi les cerfs et les daims, errant dans les herbes abondantes et les grandes forêts de Votre Majesté, depuis ma vingtième année.
臣生长陛下纯朴之俗，行四十载矣。与麋鹿同群而处，浪迹于陛下丰草长林，实自弱冠之年矣。
Quand l’employer
Expression littéraire, souvent évocatrice d’un cadre naturel et du retrait du monde. Elle s’emploie comme sujet ou complément d’objet, notamment pour désigner un lieu d’ermitage.
Exemples
退休后，他想搬到丰草长林的地方，过安静的生活。
Tuìxiū hòu, tā xiǎng bān dào fēng cǎo cháng lín de dìfang, guò ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il voudrait s’installer dans un lieu boisé et paisible pour mener une vie tranquille.
周末我们离开城市，到丰草长林中徒步。
Zhōumò wǒmen líkāi chéngshì, dào fēng cǎo cháng lín zhōng túbù.
Le week-end, nous quittons la ville pour faire de la randonnée dans une nature luxuriante.
古代文人常把丰草长林看作适合隐居的地方。
Gǔdài wénrén cháng bǎ fēng cǎo cháng lín kànzuò shìhé yǐnjū de dìfang.
Les lettrés de l’Antiquité considéraient souvent les lieux de forêts et de végétation abondantes comme propices à la retraite.
方图旦夕解组，永投丰草长林；不意缪改枢曹，值兹大坏之际。
Je projetais de quitter bientôt mes fonctions et de me retirer pour toujours dans les herbes abondantes et les grandes forêts ; mais, contre toute attente, je fus nommé à un poste central au moment où le pays traversait une grave crise.
明·鹿善继《答陈显吾书》