丰富多彩
fēng fù duō cǎi
abondant, nombreux et coloré
Ce que l’expression veut dire
Riche et varié par son contenu, ses formes ou ses couleurs.
采：通“彩”，颜色，花色。内容丰富，花色繁多，形式多样。
D’où elle vient
« Dans ses thèmes précis, son contenu, ses genres et ses procédés, elle peut en revanche être tout à fait riche et variée. » Qin Mu, Yihai shibei, Glanures dans la mer des arts, « Le beau nom du “roi des fruits” ».
而在具体主题、内容、体裁、手法上，却完全可以是丰富多采的。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une grande diversité, notamment d'activités, de contenus ou de formes. Connotation élogieuse.
Exemples
这所学校的课外活动丰富多彩，学生可以参加音乐、运动和志愿服务。
Zhè suǒ xuéxiào de kèwài huódòng fēngfù duōcǎi, xuéshēng kěyǐ cānjiā yīnyuè, yùndòng hé zhìyuàn fúwù.
Les activités périscolaires de cette école sont riches et variées : les élèves peuvent faire de la musique, du sport et du bénévolat.
博物馆用丰富多彩的图片介绍这座城市的历史。
Bówùguǎn yòng fēngfù duōcǎi de túpiàn jièshào zhè zuò chéngshì de lìshǐ.
Le musée présente l'histoire de cette ville au moyen d'images riches et variées.
周末的社区活动很丰富多彩，吸引了不少家庭。
Zhōumò de shèqū huódòng hěn fēngfù duōcǎi, xīyǐn le bù shǎo jiātíng.
Les activités du quartier ce week-end étaient riches et variées et ont attiré de nombreuses familles.
春节期间的文艺节目丰富多彩。
Les programmes artistiques durant la fête du Printemps sont riches et variés.