丰功盛烈
fēng gōng shèng liè
mérites abondants, exploits glorieux
Ce que l’expression veut dire
Se dit de réalisations et de mérites immenses et éclatants ; équivaut à « hauts faits remarquables ».
犹言丰功伟绩。巨大隆盛的功业。
D’où elle vient
Ses grands mérites et ses exploits glorieux, qui sont inscrits sur les vases rituels et chantés au son des cordes, sont la gloire de l'État, non celle d'un simple village.
其丰功盛烈，所以铭彝鼎而被弦歌者，乃邦家之光，非闾里之荣也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout à propos de mérites et de réalisations, dans un registre écrit et élogieux.
Exemples
这位科学家为国家作出了丰功盛烈。
Zhè wèi kēxuéjiā wèi guójiā zuòchū le fēnggōng shèngliè.
Ce scientifique a accompli de hauts faits remarquables pour le pays.
纪念馆详细介绍了先辈们的丰功盛烈。
Jìniànguǎn xiángxì jièshào le xiānbèi men de fēnggōng shèngliè.
Le mémorial présente en détail les hauts faits remarquables des anciens.
历史会记住那些在困难时期建立丰功盛烈的人。
Lìshǐ huì jìzhù nàxiē zài kùnnán shíqī jiànlì fēnggōng shèngliè de rén.
L'histoire se souviendra de ceux qui ont accompli de grandes choses dans les périodes difficiles.
……迹其丰功盛烈纪载于是编者，未易以穷日睹记，然掇其大者，不出乎此二言而已。
Si l'on examine les grands mérites et les exploits glorieux consignés dans cet ouvrage, il serait difficile de les épuiser en les lisant jour après jour ; pourtant, les plus importants se résument à ces deux termes.
明·洪富《重刻〈金蛇粹编〉后序》