丰功懿德
fēng gōng yì dé
grands mérites et vertu éminente
Ce que l’expression veut dire
De grands mérites et une grande bienfaisance. L’expression désigne de hauts faits accompagnés d’un vaste rayonnement moral.
巨大的功勋，隆盛的德泽。同“丰功茂德”。
D’où elle vient
« Depuis l’essor initial de l’empereur défunt jusqu’à Votre Majesté, gloire et honneurs se sont transmis à travers les générations ; grands mérites et haute vertu ont été inscrits et célébrés, proclamés dans les palais et les temples ancestraux, et leurs textes renommés sont récités par tous. » Extrait du Sanguozhi, les Annales des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Gongsun Du, dans la note de Pei Songzhi citant le Weishu de Wang Shen, des Jin.
自先帝初兴，爱暨陛下，荣渊累叶，丰功懿德，策名褒扬，辩著廊庙，胜衣举履，诵咏明文，以为口实。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et écrit. La connotation est élogieuse.
Exemples
后人用丰功懿德来评价这位改革者。
Hòurén yòng fēng gōng yì dé lái píngjià zhè wèi gǎigézhě.
Les générations suivantes ont évalué ce réformateur à l’aune de ses grands mérites et de sa haute vertu.
纪念碑上刻着对先贤丰功懿德的赞颂。
Jìniànbēi shàng kèzhe duì xiānxián fēng gōng yì dé de zànsòng.
Le monument porte un éloge des grands mérites et de la haute vertu des anciens sages.
这部传记详细介绍了他一生的丰功懿德。
Zhè bù zhuànjì xiángxì jièshào le tā yìshēng de fēng gōng yì dé.
Cette biographie présente en détail les grands mérites et la haute vertu qui ont marqué sa vie.