丰丰满满
fēng fēng mǎn mǎn
plein et bien rempli
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne dont le corps est agréablement et harmonieusement corpulent.
指人体胖得适度好看。
D’où elle vient
Elle avait des sourcils et des yeux noirs, des dents blanches ; son corps s'était développé de façon bien pleine et harmonieuse, exactement comme le souhaitaient les paysans.
黑眉花眼，一口白牙，身体发育得丰丰满满，正是庄稼人所梦想的那种女人。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans la langue orale. Le terme est généralement descriptif et valorisant.
Exemples
经过一年的锻炼，她的身材变得丰丰满满。
Jīngguò yì nián de duànliàn, tā de shēncái biàn de fēngfēngmǎnmǎn.
Après un an d'exercice, sa silhouette est devenue pleine et harmonieuse.
这件衣服适合身材丰丰满满的人穿。
Zhè jiàn yīfu shìhé shēncái fēngfēngmǎnmǎn de rén chuān.
Cette robe convient aux personnes à la silhouette pleine.
奶奶说，过去大家都觉得丰丰满满才是健康的样子。
Nǎinai shuō, guòqù dàjiā dōu juéde fēngfēngmǎnmǎn cái shì jiànkāng de yàngzi.
Grand-mère dit qu'autrefois tout le monde pensait qu'une apparence bien en chair était signe de santé.