中看不中用
zhōng kàn bù zhōng yòng
beau à regarder, mais inutilisable
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose qui est beau en apparence mais dépourvu d’utilité réelle.
比喻外表好看，其实不中用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’objets d’apparence séduisante mais peu pratiques. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
这把椅子设计得很漂亮，可惜中看不中用。
Zhè bǎ yǐzi shèjì de hěn piàoliang, kěxī zhōng kàn bù zhōng yòng.
Cette chaise est très belle, mais malheureusement elle n’est pas pratique.
买家发现这款手机中看不中用，很快就退货了。
Mǎijiā fāxiàn zhè kuǎn shǒujī zhōng kàn bù zhōng yòng, hěn kuài jiù tuìhuò le.
L’acheteur a constaté que ce téléphone était beau mais peu fonctionnel et l’a vite retourné.
这套厨房用品中看不中用，做饭时反而很麻烦。
Zhè tào chúfáng yòngpǐn zhōng kàn bù zhōng yòng, zuòfàn shí fǎn'ér hěn máfan.
Cet ensemble d’ustensiles de cuisine est joli mais peu pratique ; il complique même la préparation des repas.
请把这些中看不中用的东西收起来。
Veuillez ranger ces objets qui sont beaux à regarder mais inutilisables.