中流击枻
zhōng liú jī yì
au milieu du courant, frapper la rame
Ce que l’expression veut dire
Frapper le gouvernail ou la rame au milieu du fleuve en faisant un serment. Se dit par métaphore de la détermination à lutter et à se renforcer.
击：敲打；枻：浆。指到中流时敲着船桨起誓。比喻立志奋发图强。
D’où elle vient
« Au milieu du courant, il frappa sa rame et jura : “Si Zuti ne parvient pas à pacifier les plaines centrales et à les reconquérir, qu’il lui arrive la même chose qu’au grand fleuve.” » Le Livre des Jin, biographie de Zu Ti.
中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une personne résolue à agir et à se dépasser.
Exemples
面对困难，他没有退缩，反而中流击枻，决定重新开始。
Miànduì kùnnan, tā méiyǒu tuìsuō, fǎn'ér zhōngliú jīyì, juédìng chóngxīn kāishǐ.
Face aux difficultés, il ne s’est pas dérobé ; il a au contraire décidé de repartir avec détermination.
毕业以后，她中流击枻，立志成为一名优秀医生。
Bìyè yǐhòu, tā zhōngliú jīyì, lìzhì chéngwéi yì míng yōuxiù yīshēng.
Après son diplôme, elle a pris la résolution de devenir un excellent médecin.
球队在落后的时候中流击枻，最终赢得了比赛。
Qiúduì zài luòhòu de shíhou zhōngliú jīyì, zuìzhōng yíngdé le bǐsài.
Alors que l’équipe était menée, elle s’est ressaisie avec détermination et a finalement remporté le match.