中心藏之
zhōng xīn cáng zhī
le garder au fond du cœur
Ce que l’expression veut dire
Garder quelque chose enfoui dans son cœur et ne jamais l’oublier.
中心：心中。埋藏在心里。
D’où elle vient
« Je le garde au fond de mon cœur ; comment pourrais-je l’oublier un jour ? » Le Livre des Odes, « Petites Odes : Le mûrier dans les marais ».
中心藏之，何日忘之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite. L’expression évoque un souvenir, une affection ou une dette conservée intérieurement.
Exemples
老师多年的教诲，我一直中心藏之。
Lǎoshī duōnián de jiàohuì, wǒ yìzhí zhōng xīn cáng zhī.
Je garde toujours au fond du cœur les enseignements que mon professeur m’a prodigués pendant des années.
朋友在我困难时伸出援手，这份情谊我中心藏之。
Péngyou zài wǒ kùnnan shí shēnchū yuánshǒu, zhè fèn qíngyì wǒ zhōng xīn cáng zhī.
Mon ami m’a tendu la main dans un moment difficile ; je garde cette amitié au fond du cœur.
毕业多年后，她仍把同学们的祝福中心藏之。
Bìyè duōnián hòu, tā réng bǎ tóngxuémen de zhùfú zhōng xīn cáng zhī.
Des années après son diplôme, elle garde encore au fond du cœur les vœux de ses camarades.
南朝·宋·刘义庆《世说新语·仇隙》：“后秀为中书令，岳省内见之，因唤曰：‘孙令忆畴昔周旋不？’秀曰：‘中心藏之，何日忘之。’”
« Plus tard, Xiù devint ministre des secrétaires ; Yue l’aperçut dans les bureaux intérieurs et l’appela : “Sun, le ministre, te souviens-tu de nos anciennes relations ?” Xiù répondit : “Je le garde au fond de mon cœur ; comment pourrais-je l’oublier un jour ?” »