个中人
gè zhōng rén
la personne qui est au milieu des choses
Ce que l’expression veut dire
Personne qui a vécu directement une situation ou qui en comprend parfaitement les tenants et les aboutissants. Peut aussi désigner une femme du monde de la prostitution.
个中：其中。此中人。指亲历其境或深明其中情理的人。也指风尘中人，妓女。
D’où elle vient
« Toute ma vie, j’ai précisément été un homme du dedans ; je voudrais me tourner vers une barque de pêche pour peindre. Il est difficile de sortir ces vers devant vous ; les nuages et les sources m’exhortent à me retirer au plus tôt. »
平生自是个中人，欲向渔舟便写真。诗句对君难出手，云泉劝我早抽身。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner un initié ou une personne directement impliquée. Selon le contexte, le terme peut aussi avoir un sens ancien et péjoratif lié à la prostitution.
Exemples
他在这个行业工作了十年，算得上是个中人。
Tā zài zhège hángyè gōngzuò le shí nián, suàn de shàng shì gè zhōng rén.
Il travaille dans ce secteur depuis dix ans ; on peut vraiment le considérer comme un initié.
只有个中人才能理解这项改革的真正难处。
Zhǐyǒu gè zhōng rén cái néng lǐjiě zhè xiàng gǎigé de zhēnzhèng nánchù.
Seul quelqu’un qui connaît parfaitement le milieu peut comprendre les véritables difficultés de cette réforme.
她亲自参加过谈判，是处理这类问题的个中人。
Tā qīnzì cānjiā guò tánpàn, shì chǔlǐ zhè lèi wèntí de gè zhōng rén.
Elle a participé elle-même aux négociations ; c’est donc une personne qui connaît parfaitement ce genre de problème.
即是憨师弟子，同是个中人，无妨一戏。
« Puisque tu es le disciple du maître idiot et que tu es toi aussi un initié, nous pouvons sans problème nous livrer à un petit jeu. »
清·蒲松龄《聊斋志异·武技》