丧言不文
sāng yán bù wén
les paroles du deuil ne sont pas ornées
Ce que l’expression veut dire
Pendant le deuil, les paroles doivent rester simples et dépouillées.
指居丧期间言辞要朴质。
D’où elle vient
« Lorsqu’un fils est en deuil de la mort de son parent, ses pleurs ne suivent pas de rythme, son maintien ne se conforme pas aux rites, ses paroles ne sont pas ornées ; il ne se sent pas à l’aise dans de beaux vêtements, n’éprouve pas de plaisir à entendre de la musique et ne trouve pas les mets savoureux : tels sont les sentiments de tristesse et d’affliction. » Les Classiques de la piété filiale, « Le deuil pour un parent ».
孝子之丧亲也，哭不依，礼无容，言不文，服美不安，闻乐不乐，食旨不甘，此哀戚之情也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression a une valeur normative et décrit une retenue conforme au deuil.
Exemples
按照传统，丧事期间应该丧言不文。
Ànzhào chuántǒng, sāngshì qījiān yīnggāi sāng yán bù wén.
Selon la tradition, les paroles doivent rester simples pendant les funérailles.
他在追悼会上十分克制，真正做到了丧言不文。
Tā zài zhuīdào huì shàng shífēn kèzhì, zhēnzhèng zuòdào le sāng yán bù wén.
À la cérémonie commémorative, il s’est montré très réservé et a réellement observé la sobriété du langage de deuil.
古书常说，丧言不文是对逝者的尊重。
Gǔshū cháng shuō, sāng yán bù wén shì duì shìzhě de zūnzhòng.
Les anciens textes disent souvent que la sobriété des paroles de deuil est une marque de respect envers le défunt.
丧言不文，故知君子常言未尝质也。
« Les paroles du deuil ne sont pas ornées ; on sait donc que les propos ordinaires du gentilhomme n’ont jamais été simplement frustes. »
南朝·梁·刘勰《文心雕龙·情采》