丧家之狗
sàng jiā zhī gǒu
le chien d'une famille ruinée
Ce que l’expression veut dire
Personne privée de tout soutien, sans refuge où aller, ou affolée et désemparée.
比喻失去依靠、无处投奔或惊慌失措的人。
D’où elle vient
À l'époque des Printemps et Automnes, Confucius parcourut les États avec ses disciples pour y enseigner. Ses idées s'accordaient mal avec les luttes entre seigneurs et il fut souvent mal accueilli. Un jour, séparé de ses disciples, il resta immobile près de la porte orientale ; interrogé par Zigong, un habitant de Zheng le compara à un chien ayant perdu son foyer.
« Ces deux hommes, pressés comme des chiens ayant perdu leur foyer, hâtifs comme des poissons échappés du filet. » Tiré du deuxième acte de « Hòutínghuā » de Zheng Tingyu. Le Shiji, Mémoires historiques, rapporte aussi : « Sous la porte orientale se tient un homme dont le front ressemble à celui de Yao, le cou à celui de Gaoyao et les épaules à celles de Zichan ; mais, à partir de la taille, il est plus court que Yu de trois pouces, et il a l'air accablé d'un chien ayant perdu son foyer. »
他两个忙忙如丧家之狗，急急似漏网之鱼。
Quand l’employer
Expression péjorative ou compatissante selon le contexte, qui décrit quelqu'un errant sans appui et en proie à la panique. Elle sert de complément d'objet.
Exemples
公司倒闭后，他一时像丧家之狗，不知道该去哪里找工作。
Gōngsī dàobì hòu, tā yìshí xiàng sàng jiā zhī gǒu, bù zhīdào gāi qù nǎli zhǎo gōngzuò.
Après la faillite de l'entreprise, il s'est retrouvé un temps comme un chien sans foyer, ne sachant où chercher du travail.
别把离开家乡的人都说成丧家之狗，他们也在努力生活。
Bié bǎ líkāi jiāxiāng de rén dōu shuō chéng sàng jiā zhī gǒu, tāmen yě zài nǔlì shēnghuó.
Ne traite pas tous ceux qui ont quitté leur région de chiens sans foyer : eux aussi s'efforcent de vivre.
听到警报后，人群四散奔跑，像丧家之狗一样慌乱。
Tīngdào jǐngbào hòu, rénqún sìsàn bēnpǎo, xiàng sàng jiā zhī gǒu yíyàng huāngluàn.
Après l'alarme, la foule s'est dispersée en courant dans une panique désordonnée.
操亲掣宝剑押阵，率众连夜追杀，剿戮极多，降者不计其数。傕、汜望西逃命，忙忙似丧家之狗。
« Cao Cao tira lui-même son épée précieuse pour tenir la ligne et mena ses hommes dans une poursuite nocturne ; il en tua un très grand nombre, et les redditions furent innombrables. Guo Si et Li Jue s'enfuirent vers l'ouest pour sauver leur vie, affolés comme des chiens ayant perdu leur foyer. » Tiré du chapitre 14 des « Sānguó yǎnyì », Les Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.
明·罗贯中《三国演义》第十四回