丧家之犬
sàng jiā zhī quǎn
le chien d'une famille ruinée
Ce que l’expression veut dire
Un chien sans foyer. Par extension, désigne une personne sans refuge ni soutien, errant de tous côtés.
无家可归的狗。比喻无处投奔，到处乱窜的人。
D’où elle vient
À l'époque des Printemps et Automnes, Confucius voyageait avec ses disciples dans les différents États pour enseigner, mais recevait souvent un accueil froid. Un jour, séparé de ses disciples, il resta pensif près de la porte orientale. Quand Zigong demanda à un habitant de Zheng où il se trouvait, celui-ci répondit qu'un vieillard, semblable à un chien sans foyer, était là, perdu dans ses pensées.
Dans le Shiji, « Mémoires historiques », section “Maison de Confucius” : « À la porte orientale se trouve un homme : son front ressemble à celui de Yao, sa nuque à celle de Gaoyao et ses épaules à celles de Zichan ; mais, de la taille vers le bas, il est de trois pouces plus petit que Yu ; il paraît accablé, tel le chien d'une famille ruinée. »
《史记·孔子世家》：“东门有人，其颡似尧，其项类皋陶，其肩类子产，然自要以下不及禹三寸，累累若丧家之狗。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour désigner quelqu'un qui erre sans pouvoir trouver asile ou appui. L'expression est péjorative et dépréciative.
Exemples
项目失败后，他觉得自己像一条丧家之犬，不知道该去哪里。
Xiàng mù shī bài hòu, tā jué de zì jǐ xiàng yì tiáo sàng jiā zhī quǎn, bù zhī dào gāi qù nǎ lǐ.
Après l'échec du projet, il avait l'impression d'être un chien sans foyer et ne savait plus où aller.
不要把失业的人说成丧家之犬，这种说法很伤人。
Bú yào bǎ shī yè de rén shuō chéng sàng jiā zhī quǎn, zhè zhǒng shuō fǎ hěn shāng rén.
Ne traite pas les chômeurs de chiens sans foyer : cette expression est très blessante.
战败的部队四处逃散，像丧家之犬一样。
Zhàn bài de bù duì sì chù táo sàn, xiàng sàng jiā zhī quǎn yí yàng.
Les troupes vaincues se dispersèrent en tous sens, comme des chiens sans foyer.
敌人溃不成军，惶惶如丧家之犬。
L'ennemi fut mis en déroute et, tel un chien sans foyer, errait dans la panique.