丧失殆尽
sàng shī dài jìn
perdre, être presque entièrement épuisé
Ce que l’expression veut dire
Tout perdre ; être entièrement privé de quelque chose.
全部失去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour indiquer la disparition complète d’un bien, d’une qualité ou d’une ressource.
Exemples
经过多年战争，这座城市的历史建筑几乎丧失殆尽。
Jīngguò duō nián zhànzhēng, zhè zuò chéngshì de lìshǐ jiànzhù jīhū sàngshī dàijìn.
Après des années de guerre, les bâtiments historiques de cette ville ont presque tous disparu.
如果不保护环境，许多珍稀动物的栖息地会丧失殆尽。
Rúguǒ bù bǎohù huánjìng, xǔduō zhēnxī dòngwù de qīxīdì huì sàngshī dàijìn.
Sans protection de l’environnement, l’habitat de nombreux animaux rares pourrait disparaître complètement.
他长期沉迷网络，生活中的学习动力几乎丧失殆尽。
Tā chángqī chénmí wǎngluò, shēnghuó zhōng de xuéxí dònglì jīhū sàngshī dàijìn.
Accro aux réseaux depuis longtemps, il a presque totalement perdu sa motivation à étudier.
祖传的美德在他身上丧失殆尽。
« Les vertus transmises par ses ancêtres ont presque totalement disparu chez lui. »