严霜烈日
yán shuāng liè rì
gelée sévère, soleil brûlant
Ce que l’expression veut dire
Évoque les épreuves rigoureuses d’un environnement difficile ou la fermeté morale de ceux qui les affrontent. Se dit aussi d’une intégrité inflexible mise à l’épreuve par l’adversité.
比喻艰苦环境下的严峻考验或经受此考验的刚毅节操。亦作“烈日秋霜”、“秋霜烈日”。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément ou épithète dans un registre soutenu, souvent pour évoquer l’épreuve et la fermeté de caractère.
Exemples
在严霜烈日中坚持工作的工人值得尊敬。
Zài yán shuāng liè rì zhōng jiānchí gōngzuò de gōngrén zhíde zūnjìng.
Les ouvriers qui continuent à travailler sous le gel et le soleil brûlant méritent le respect.
这段艰苦经历考验了他的意志，也磨炼了他的严霜烈日般的品格。
Zhè duàn jiānkǔ jīnglì kǎoyàn le tā de yìzhì, yě móliàn le tā de yán shuāng liè rì bān de pǐngé.
Cette expérience éprouvante a testé sa volonté et forgé son caractère inflexible face à l’adversité.
在严霜烈日般的考验面前，她仍然没有放弃。
Zài yán shuāng liè rì bān de kǎoyàn miànqián, tā réngrán méiyǒu fàngqì.
Face à des épreuves extrêmement dures, elle n’a toujours pas renoncé.